Placebo

I do you harm because I can,
For the second time today.

Уже второй раз сегодня я делаю тебе больно
Просто потому, что могу это сделать.

Breathe,
Believe.
We are loud like love.

Дыши,
Верь.
Мы громогласны, как любовь.

I tore the muscle from your chest
And used it to stub out cigarettes.
I listened to your screams of pleasure,
And I watched the bed sheets turn blood red.

Я вырвал этот мускул из твоей груди
И использовал его, чтобы тушить сигареты...
Я слушал твои крики удовольствия
И наблюдал, как простыни становятся кроваво-красными...

If you promise not to go
I will pay you back in kind

Если ты пообещаешь, никуда не уходить,
Тем же я готов тебе платить.

Heaven knows if you promise not to go
I will pay you back in kind

Небеса отлично знают: сердцем я готов платить,
Если ты пообещаешь никуда не уходить.

The whole world wants my disappearance

Весь мир жаждет моего исчезновения

Bite the hand that feeds,
Attack the vein that bleeds,
Down on my bended knees..
I'd break the back of love for you!

Кусай руку тебя кормящую,
Затыкай вену кровоточащую,
На колени мне опустись...
Ради тебя я выверну любовь на изнанку!

The past will catch you up as you run faster

Прошлое догонит тебя, если ты будешь бежать быстрее.

Lovers seem to run around.

Влюблённые, кажется, только и делают, что бегают туда-сюда.

There's a time for us all and I think yours has been.
Can you please hurry up?

У каждого из нас есть свой час, и твой, я думаю, уже пробил.
Ты не поторопишься?

When you look at yourself do you see what I see?
If you do why the fuck are you looking at me?!

Когда ты смотришь на себя, ты видишь то же, что и я?
Если да, то какого черта ты уставилась на меня?!

There's a space left in hell with your name on the seat
With a spike in the chair just to make it complete.

В аду есть свободное место, записанное на твое имя,
С колом посередине для целостности картины.

What good's religion
When it's each other we despise

Что хорошего в религии,
Когда мы презираем друг друга?

Don't let them get their way
Don't let them have their way
You're beautiful and so blase
So please don't let them have their way
Don't fall back into the decay
There is no law we must obey
So please don't let them have their way
Don't give in to yesterday

We can build a new tomorrow, today

Не позволяй им одерживать верх,
Не позволяй им гнуть свою линию.
Ты прекрасна и так вальяжна,
Пожалуйста, не позволяй им одерживать верх…
Не теряй свежесть и силу,
Нет закона, которому мы должны подчиняться.
Пожалуйста, не позволяй им одерживать верх,
Не сдавайся вчерашнему дню…

Мы можем построить новое завтра… уже сегодня...

No one cares when you’re out on the street
Picking up the pieces to make ends meet
No one cares when you’re down in the gutter
Got no friends got no lover.

Никого не волнует, что ты на улице,
Пытаешься свести концы с концами,
Никого не волнует, когда ты валяешься в канаве,
У тебя нет ни друзей, ни любви.

Stupid me to believe that I could trust in stupid you,
Stupid me to believe I could depend on stupid you.

Глупый я, потому что поверил глупому тебе,
Глупый я, потому что рассчитывал на тебя.