Placebo

Two of a kind and no one home
I’m in a crowd and I’m still alone
Can’t you see these skies are breaking?
Coz one of a kind is all I own.

Два сапога пара — и никого из них дома.
Я в толпе, но я по-прежнему одинок.
Разве ты не видишь, что небеса разверзаются?
Потому что моя уникальность — это всё, что у меня есть.

The back of the class is where I was
Keeping quiet, playing dumb.

На последней парте — вот, где я сидел,
Соблюдая тишину, притворяясь немым.

Never thought I'd have to retire
Never thought I'd have to abstain
Never thought all this could back fire
Close up the hole in my vein...

Никогда не думал, что мне придётся уйти,
Никогда не думал, что мне придётся воздерживаться,
Никогда не думал, чем это может в итоге обернуться…
Заделай дыру в моей вене…

Never thought I'd get any higher
Never thought you'd fuck with my brain
Never thought all this could expire
Never thought you'd go break the chain...

Никогда не думал, что взлечу еще выше,
Никогда не думал, что ты сотворишь такое с моим разумом,
Никогда не думал, что это может закончиться,
Никогда не думал, что ты разорвешь цепь…

So before I end my day remember
My sweet prince
You are the one.

Поэтому прежде, чем я умру, запомни,
Мой милый принц,
Ты – единственный.

Never thought you'd make me perspire.
Never thought I'd do you the same.
Never thought I'd fill with desire.
Never thought I'd feel so ashamed.

Никогда не думал, что ты заставишь меня покрыться испариной,
Никогда не думал, что сделаю с тобой то же,
Никогда не думал, что наполнюсь желанием,
Никогда не думал, что мне будет так стыдно…

Protect me from what I want.

Защити меня от моих желаний.

I know,
You cut me loose in contradiction
I know,
I'm all wrapped up in sweet attrition
I know,
It's asking for your benediction
I know
I know...

Я знаю,
Что ты оставишь меня посреди разногласий.
Я знаю,
Что я весь сладостно самоуничтожаюсь.
Я знаю,
Что на это нужно твое разрешение
Знаю...
Знаю...

You want the sin without the sinner.

Ты хочешь грешить, не становясь грешником.

I know,
You love the song but not the singer
I know,
You've got me wrapped around your finger.

Я знаю.
Ты любишь песню, но не исполнителя.
Я знаю,
Что ты обвела меня вокруг пальца.

I will battle for the sun,
‘Cause I have stared down the barrel of a gun...
No fun you are a cheap and nasty fake,
And I am the bones you couldn’t break.

Я буду бороться за солнце,
Потому что мне довелось заглянуть в дуло ружья...
Ничего смешного, ведь ты дешёвая, бездарная подделка,
А я препятствие, которое тебе так и не удалось преодолеть….

You took a jump into forever,
A leap of faith I could not take.

Ты сделал прыжок в вечность,
Прыжок веры, который совершить не смог.