Queen

Every father every mother knows the meaning,
Human treasure that our leaders do forget,
And the bullets fly in the face of common reason,
And the pain we give is the legacy in the end we get.

Каждый отец и каждая мать знает масштаб значения человеческой жизни,
О чём забывают наши правители,
А пули летят в лицо по обычным причинам,
И боль — единственное, что остается с нами навсегда.

Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free.

Снаружи забрезжил свет,
Но внутри, в темноте, я страстно рвусь к свободе.

There's no time for us
There's no place for us
What is this thing that fills our dreams
Yet slips away from us?

Для нас нет времени
Для нас нет места...
О чём мы мечтаем?
И что вновь ускользает от нас?

When you're feeling down and your resistance is low
Light another cigarette and let yourself go
This is your life
Don't play hard to get
It's a free world
All you have to do is fall in love
Play the game, everybody play the game of love

Когда тебе тяжело на душе и нет сил бороться.
Подкури сигарету и расслабься...
Это твоя жизнь -
Не строй из себя недотрогу.
Это свободный мир.
Всё, что тебе надо сделать — это влюбиться.
Играй в игру, все играют в игру, под названием «Любовь».

Who wants to live forever,
Who dares to love forever,
When love must die.

Кто хочет жить вечно,
Кто осмелится любить вечно?
Если смертна любовь.

But touch my tears with your lips,
Touch my world with your fingertips,
And we can have forever,
And we can love forever,
Forever is our today,
Who wants to live forever,
Who wants to live forever,
Forever is our today,
Who waits forever anyway?

Но, коснись губами моих слез,
Кончиками пальцев притронься к моему миру.
И мы можем получить вечность,
Мы можем любить вечно.
Вечность – это наше сегодня.
Кто хочет жить вечно,
Кто хочет жить вечно,
Вечность – это наше сегодня
Никто ведь не ждет вечно?

Don't try suicide
Nobody's worth it
Don't try suicide
Nobody cares.

Не пытайся покончить с собой:
Никого не трогает это.
Не пытайся покончить с собой:
Никого это не беспокоит.

I don't want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere
All I want is the comfort and care

Мне не нужен бурный роман,
Чтобы почувствовать, что моя жизнь имеет смысл.
Всё, что мне нужно, — это поддержка и забота.

Yes it's a hard life
In a world that's filled with sorrow
There are people searching for love in every way
It's a long hard fight
But I'll always live for tomorrow.

Да, это трудная жизнь…
В мире, полном печали,
Бывает, люди ищут любви всеми способами,
Это долгая и нелёгкая схватка,
Но я всегда живу ради завтра.

The one thing we're all waiting for, -
Is peace on Earth — an end to war -
It's a miracle we need — the miracle!
The miracle we're all waiting for today!

Единственное, чего мы все ждем –
Это мир на Земле и конец войне –
Это чудо, которое нам нужно, чудо!
Чудо, которого мы все ожидаем сегодня!

Open hearts and surgery,
Sunday mornings with a cup of tea,
Super powers always fighting,
But Mona Lisa just keeps on smiling -
It's a miracle, it's a miracle, it's a miracle!

Операции на открытом сердце,
Чашечка чая в воскресное утро,
Супердержавы в постоянной борьбе,
Но Мона Лиза просто продолжает улыбаться –
Это чудо, это чудо, это чудо!

Oh my friend it's been
A long hard year
But now it's Christmas

Да, друзья, это был длинный тяжелый год.
Но вот настало Рождество...

Adventure seeker on an empty street,
Just an alley creeper, light on his feet
A young fighter screaming, with no time for doubt
With the pain and anger can't see a way out,
It ain't much I'm asking, I heard him say,
Gotta find me a future move out of my way,
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now

Искатель приключений на пустой улице
Бесшумно крадущийся по тёмным аллеям
Крик молодого бойца, нет времени на сомнения
Трудно найти выход, когда глаза застилают боль и злость
Я услышал, как он сказал: «Я ведь не много прошу»
Я хочу хорошо жить, так что прочь с дороги!
Я хочу всё, я хочу всё, я хочу всё, хочу всё и сейчас.

Who wants to live forever,
Who wants to live forever.....?
There's no chance for us,
It's all decided for us,
This world has only one sweet moment set aside for us.

Кто хочет жить вечно,
Кто хочет жить вечно?
У нас шансов никаких.
Всё за нас решено...
У этого мира для нас всего один сладкий момент.

I feel like no-one ever told the truth to me
About growin' up
and what a struggle it would be.

Чувствую, что никто никогда не говорил мне правду
О взрослой жизни
И о том, как трудно в ней.