The Rolling Stones

13 цитат

You can't always get what you want,
But if you try sometimes you might find
You'll get what you need.

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь,
Но если ты однажды постараешься, то можешь обнаружить,
Что ты получаешь всё, что тебе нужно.

8
0
8

Oh, Angie, don't you weep, all your kisses still taste sweet
hate that sadness in your eyes
But Angie, Angie, ain't it time we said good-bye?
With no loving in our souls and no money in our coats
You can't say we're satisfied

Энджи, не плачь — твои поцелуи по-прежнему кажутся мне сладкими,
И горечь в твоих глазах ненавистна мне -
Но всё же не пришло ли время сказать «Прощай»?
В наших сердцах — ни капли любви, в карманах — ни копейки, -
Не будешь же ты утверждать, что и этого для нас с тобой достаточно?

6
0
6

I see a line of cars and they're all painted black.
With flowers and my love both never to come back.
I see people turn their heads and quickly look away -
Like a new born baby it just happens every day.

Я вижу поток машин и все они чёрные.
Цветы и моя любовь никогда не вернутся ко мне.
Я вижу людей, оборачивающихся и быстро отводящих взгляды -
Как и рождение ребенка, это происходит каждый день.

4
0
4

You can turn off and on more times,
than a flashin' neon sign.
When you want you're bad,
but you can be so kind.

Ты умеешь меняться гораздо быстрее,
Чем мигнет неоновая вывеска,
Когда хочешь, ты можешь показаться плохой,
Но я знаю, насколько ты можешь быть добра.

4
0
4

look inside myself and see my heart is black,
I see my red door and it has been painted black.
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts.
It's not easy facin' up when your whole world is black.

Я заглядываю внутрь себя и вижу, что моё сердце чёрное,
Я вижу мою красную дверь, но она окрашена в чёрный.
Может, тогда я исчезну, и мне не придется мириться с действительностью.
Нелегко принять факт, что весь твой мир стал чёрен.

3
0
3

Why do we live in this strange grey town?
They build it up and let it all fall down.
Feel like we're living in a battleground,
Everybody's jazzed.

Зачем мы живём в этом странном сером городе?
Его выстроили и позволили придти в упадок.
Такое ощущение, что мы живем на поле боя,
Все вокруг бухие.

3
0
3

Tho' you're older now its just the same:
You can play this dandelion game.
When you're finished with your childlike prayers -
Well, you know you should wear it...

Пусть ты и взрослый уже — всё равно:
Ты тоже можешь сыграть в загадки с одуванчиком.
Даже если ты давно позабыл о своих детских молитвах -
Пойми, стоит тебе только согласиться...

2
0
2

Living in a fantasy but it's way too far,
But this kind of loneliness is way too hard.
I've been wandering, feeling all alone,
I lost my direction and I lost my home...

Я живу в фантазии, но это слишком далеко,
И такое одиночество слишком тяжело.
Я бродил по свету, чувствуя себя в полном одиночестве,
Я потерял своё направление и потерял свой дом...

2
0
2

I've been travelling but I don't know where,
I've been missing you but you just don't care,
And I've been wandering, I've seen Greece and Rome,
Lost in the wilderness, so far from home.

I've been to Africa, looking for my soul
And I feel like an actor looking for a role

Я путешествовал, но не знаю куда,
Я скучал по тебе, но тебя это просто не волнует,
А я бродил по свету, я видел, Грецию и Рим,
Терялся в пустыне, так далеко от дома.

Я был в Африке в поисках своей души,
Я чувствую себя актером в поисках роли...

1
0
1