Мэри Кэролайн Дэвис. Это дружба

I love you not only for what you are, but for what I am when I am with you.
love you not only for what you have made of yourself, but for what you are making of me.
love you for the part of me that you bring out.

Я люблю тебя не только за то, кто ты есть, но еще и за то, кем становлюсь я, когда я рядом с тобой.
Я люблю тебя не только за то, каким ты сделал себя, но ещё и за то, какой ты делаешь меня.
Я люблю тебя за часть меня, которую ты проявляешь.

Пояснение к цитате: 
263
3
266
Изображение пользователя Аноним.
-1
1
0

Вообще-то это Ремарк.

Изображение пользователя Dr_hitch.
0
0
0

Кажется, это из "Вспоминая моих грустных шлюх"? Замечательная фраза:)

Изображение пользователя yugean.
1
0
1

В начале 2000-х годов в латиноамериканской и англоязычной печати появилась подборка под названием «13 фраз о жизни» с подписью «Габриэль Гарсиа Маркес», они были анонимно переведены на русский в 2003 году и стали популярны в Рунете, однако ни одна из них не характерна для писателя и в его произведениях не встречается.

>> Я люблю тебя не за то, кто ты, а за то, кто я, когда я с тобой.

Это немного переделанная строфа популярного стихотворения «Любовь» (1936) Роя Крофта:

Я люблю тебя
Не только за то, кто ты есть,
Но еще и за то, кем становлюсь я,
Когда я рядом с тобой.

(Информация с официального сайта К. Душенко — историка, культуролога, переводчика и создателя сборников афоризмов и цитат)

Изображение пользователя Аноним.
1
0
1

В Википедии написано, чьё стихотворение на самом деле. Для этого в поиске нужно ввести "Рой Крофт. Википедия".
Оно ошибочно было приписано Рою Крофту. На самом деле это стихотворение Мэри Кэролин Дэвис.

Похожие цитаты

Я люблю слышать твой смех, видеть, как ты реагируешь на некоторые вещи, я люблю узнавать о тебе что–то новое. Я люблю то, кем я становлюсь с тобой, и я верю, что ты не сделаешь мне больно.

7
1
8

— Как ты можешь оставить меня? Неужели для тебя нет ничего важнее мести?
— Это все, что у меня есть, Мишель. Больше во мне ничего нет, поэтому я такой...
— Брэндон, у тебя была я! Как бы тяжело ни было, я была с тобой.
— Я потерял тебя ещё тогда, когда оставил вас... Я потерял тебя тогда, когда отпустил после той ночи... Тогда, когда рассказал всем о нас и повёл себя, как полный эгоист.
Ты бы не простила меня, даже если бы хотела.

Пояснение к цитате: 
Новелла "В Ритме Страсти"
3
0
3

— Даан, ты действительно меня любишь?
— Конечно, — улыбнулся я.
— Для тебя важно быть рядом со мной?
— Да, я хочу быть рядом с тобой.
— Но... ведь я не люблю тебя.

1
0
1

I'll be right there, if ask me to.
If you're feeling sad, I'll stay with you.
And if you're scared, I'll hold your hand.
Like I know you'd do for me too.
Like I know you'd do for me too.

Я буду рядом, если ты попросишь.
Если тебе будет грустно, я останусь с тобой,
А если тебе будет страшно, я буду держать тебя за руку.
Как, я знаю, ты тоже сделал бы для меня.
Как, я знаю, ты сделал бы для меня.

2
0
2

Люби меня, люби меня, люби меня, люби меня, люби меня, люби меня, люби меня, я буду тем, кем ты захочешь. Пользуйся мной. Переделывай меня. Я могу стать тоненькой с большими сиськами и густыми волосами. Разорви меня на части. Преврати во что угодно. Только люби.

64
6
70