— Мы так и не познакомились, меня зовут Джон.
— Откуда прозвище Пила?
— Нет... Это прозвище прессы, этим прозвищем наградили меня журналисты. Но я никогда этого не поощрял. Да, я вырезал на коже убитых метку зигзаг, но это всего лишь символ, означавший, что жертве кое-чего не хватало. Незаменимого кусочка в головоломке человеческой судьбы. Инстинкта выживания.
Похожие цитаты
«Sassenach»... Так он называл меня с самого начала; по-гэльски это слово обозначает «англичанка, чужестранка». «Англичаночка». Сперва он выговаривал это прозвище насмешливо, затем с нежностью.
Пояснение к цитате:
Так, на протяжении всех книг, Джейми называл Клэр.
Переводчики ступили, там не зигзаг был а фрагмент пазла
— где пила?
— у соседа.
— зачем дала?
(анекдот)