Почему-то я всё видел перед собой — образ дрожал и шелковисто поблёскивал на влажной сетчатке — яркую девочку двенадцати лет, сидящую на пороге и камушками звонко попадающую в пустую жестянку.
Гумберт вспоминает о том, какой была его жизнь раньше.
Видение этих лиц в толпе;
Лепестки на влажном черном суку.
Перевод Р. Пищалова
И, опершись на колоннады,
Встают незыблемой чредой
Дворцов гранитные громады
Над потемневшею Невой!..
Звенят проспекты и бульвары,
И в бесконечности ночей
На влажных плитах тротуара
Дробится отсвет фонарей...
вот только это платье на тебе
совсем не оставляет места мыслям,
и тем словам, которые зависли
на влажных тонких плечиках небес.
касанья, словно тени на снегу,
скользят и превращаются в объятья
вот только им мешает это платье.
Мир всегда на пороге войны. Человек на пороге драки.
— Чё, даже на порог не пустишь?
— На пороге ты уже стоишь, причем, лицом не в ту сторону!