— Пардон, ма шер, ведь мы встречались,
Я жив той встречею досель.
— О, шер ами, я так ждала вас!
— Теперь вы мой плезир, мамзель!
Песня «Признание», музыка: Игорь Цветков, слова: Яков Голяков.
ма шер - (в переводе с фр. ma chère) - моя дорогая;
шер ами - (в переводе с фр. cher ami) - милый друг;
плезир - (в переводе с фр. plaisir) - удовольствие; радость;
Les roses étaient toutes rouges
Et les lierres étaient tout noirs.
Chère, pour peu que tu te bouges,
Renaissent tous mes désespoirs.
Le ciel était trop bleu, trop tendre,
La mer trop verte et l'air trop doux.
Je crains toujours, — ce qu'est d'attendre! -
Quelque fuite atroce de vous.
Du houx à la feuille vernie
Et du luisant buis je suis las,
Et de la campagne infinie
Et de tout, fors de vous, hélas!
Все розы были слишком алы,
Плющи — решительно черны,
Ма шер, примите участь в малом,
Меня избавьте от хандры.
То небо было слишком сине,
Свеж воздух, море зелено,
В меня вселилась грусть отныне
— От Вас подвоха ждать должно.
Падуба листьев блеск зеркальный,
Самшита глянец нудит глаз,
Полей бескрайних зной сусальный —
Всё утомляет… , кроме Вас!
перевод Леонида Иванова
— Мадам, прошу прощения, помощи и сострадания.
— Вообще-то, мадемуазель.
— Миль пардон, мадемуазель.
— Всем оставаться на местах! Это ограбление!
— Ты что, охренел, какое ограбление?
— Пардон, это погром!
Это некорректно, но всё же. Ты что добровольно впрягся в ангельское ярмо? Пардон, в дерьмо, конечно.
«Дорогая, мне надо в туалет», — а сами на унитаз и строчите смску любовнице или, пардон, дрочите.