Соседи над вами танцуют канканы.
Роняют на пол утюги и стаканы.
С рассвета до вечера в спальнях походы.
Приемник орет на весь дом про погоду.
И всю неделю у них суббота,
А в ванной течет потолок, а вам спать охота.
Своих же гостей, господа и дамы,
Они развлекают игрой на там-тамах.
Когда эти оргии, к счастью, кончаются,
Они по кроватям, как стадо слонов, разбредаются.
Ох, как бы любили мы все своих ближних,
Когда б они жили этажом ниже.
Перевод Ф. Гуревич
— А почему бы нам не выключить приемник? — жалобно, ни к кому не обращаясь, спросил Филипп. — Он орет во всю мощь, а мы каждое утро собираемся здесь и мучаемся от этого рева.
— Традиция, мой мальчик, — встрепенулся Уильям. — Равно как член Совета графства и закрытые школы. Сделали раз, сделали два... так и осталось на веки вечные.
Вновь город весь в огнях,
Вновь он субботу ждет.
И суетой маня,
Город меня зовет.
Суббота есть суббота,
Бегу от всех забот.
Суббота есть суббота,
И никаких хлопот.
Суббота есть суббота,
И я чего-то жду,
И не спеша, по городу
Вечернему иду.
мальчикам девчонки
юношам канкан
взрослым разведёнки
вдовы старикам
Опубликовано в журнале: Знамя 2016, 1.
Орфография, пунктуация и стиль автора сохранены.
Из всех дней недели суббота, должно быть, величайший.
Том 3. Глава 3.