Тумас Транстрёмер. В марте 1979

Устав от всех, у кого слова, слова, но не речь,
я поехал на лежащий под снегом остров.
Дикая природа – без слов.
Неисписанные страницы расстилались во все стороны!
Наткнулся на следы косули на снегу.
Речь – но без слов.

Пояснение к цитате: 

Перевод А. Прокопьева

Похожие цитаты

Ушло веселье из садов.
Под снегом сломанные сливы
И гроздья сморщенных шаров -
Когда-то праздников шумливых.

Ушло веселье из садов.
Под снегом сломанные сливы,
А с ними кольца тех годов,
Когда мы были так счастливы.

Целовались.
Плакали
И пели.
Шли в штыки.
И прямо на бегу
Девочка в заштопанной шинели
Разбросала руки на снегу.

Мама!
Мама!
Я дошла до цели...
Но в степи, на волжском берегу,
Девочка в заштопанной шинели
Разбросала руки на снегу.

Outside under the purple sky
Diamonds in the snow sparkle
Our hearts were singing
It felt like christmas time.

На улице, под лиловым небом,
Бриллианты сверкают на снегу.
Наши сердца запели,
Словно почувствовав Рождество.