Алиса в стране чудес (Alice in Wonderland) (1951)

Изображение пользователя Perchonock.
1
0
1

Есть еще другой вариант перевода: «Здесь все не в своем уме, включая самых умных»

Изображение пользователя Axelmax.
0
0
0

читал в 3 переводах везде перевод этот

Изображение пользователя blacksun92.
0
0
0

Я читала и там было: Все мы здесь немного не в своем уме.)

Изображение пользователя Perchonock.
0
0
0

А да! Немного ошиблась. Там было: «Видишь ли, все мы здесь не в своем уме, включая самых умных» Эх, что-то не могу в инете найти, чей это перевод.

Изображение пользователя Axelmax.
0
0
0

1. Перевод, предисловие и примечания Бориса Заходера
2. Перевод с английского «ФАТУМ», Ленинград, 1991
3. перевод с английского Владимира Набокова
4. перевод Старилова
5. перевод Андрея Кононенко

в этих нету, но!!! Моё расследование дало результат и я нашёл такую цитату
— А там живет мартовский заяц. Все равно к кому ты пойдешь, оба не в своем уме. — Безумцы, — сказала Алиса. — Ничего не поделаешь, — возразил кот. — Видишь ли, все мы здесь не в своем уме, включая самых умных. «Алиса в Стране Чудес»

Прошу учесть что в оригинале было
— In THAT direction, — the Cat said, waving its right paw round, — lives a Hatter: and in THAT direction, — waving the other paw, — lives a
March Hare. Visit either you like: they're both mad.
— But I don't want to go among mad people, — Alice remarked.
— Oh, you can't help that, — said the Cat: — we're all mad here. I'm mad. You're mad.

интересно что я был прав говоря что второй вариант неверный. И ещё более интересно что основная цитата не верна.

Изображение пользователя blacksun92.
1
0
1

Начнем с того что основная цитата из мульта, там могло быть как угодно)

Изображение пользователя Axelmax.
0
0
0

вот блин а я не заметил думал с книги.

Изображение пользователя blacksun92.
0
0
0

Я на оригинал цитаты тоже набрела, и перевод должен быть приблизительно:
— Ничего не поделаешь, — сказал Кот: — все мы здесь сумасшедшие. Я сумасшедший. Ты сумасшедшая.

А там уж кто как нафантазировал)))

Изображение пользователя Perchonock.
0
0
0

Я же поправилась! Может, вы не заметили мой второй коммент? ) Axelmax как раз нашел кусок с этой цитатой. Чей перевод, кстати?)

Изображение пользователя blacksun92.
0
0
0

Короче обозначим перевод имени Меня и сойдет))))

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

«Здесь все не в своем уме, включая самых умных»

так говориться в фильме «Влюбись в меня если осмелишься»

Изображение пользователя Perchonock.
0
0
0

Я имела в виду вот этот перевод: — А там живет мартовский заяц. Все равно к кому ты пойдешь, оба не в своем уме. — Безумцы, — сказала Алиса. — Ничего не поделаешь, — возразил кот. — Видишь ли, все мы здесь не в своем уме, включая самых умных.

Изображение пользователя Naffanya.
2
0
2

Как бы я хотела, чтоб и в нашем мире тоже... Надоело, что на тебя косо смотрят!)