Джозеф Редьярд Киплинг. Шпионский марш

Go where his pickets hide —
Unmask the shape they take,
Whether a gnat from the waterside,
Or a stinging fly in the brake,
Or filth of the crowded street,
Or a sick rat limping by,
Or a smear of spittle dried in the heat
That is the work of a spy!

Пикет обойди кругом,
Чей облик он принял, открой,
Стал ли он комаром,
Иль на реке мошкарой,
Сором, что всюду лежит,
Крысой бегущей вон,
Плевком, среди уличных плит -
Вот твоё дело, шпион!

Пояснение к цитате: 

1913 год.

Похожие цитаты

Прогресс — навроде стада свиней. Так и надо на этот прогресс смотреть, так его и следует расценивать. Как стадо свиней, бродящих по гумну и двору. Факт существования стада приносит сельскому хозяйству выгоду. Есть рульки, есть солонина, есть холодец с хреном. Словом — польза. А посему нечего нос воротить потому, мол, что всюду насрано.

Есть представители людского рода,
Что всюду ищут потайного хода.

Они не понимают слов и дел
Простых и ясных, как сама природа.

У них сужденье не всегда своё,
И слово из чужого обихода.

Они порою в хижинах живут,
И мы не замечаем их ухода.

Порой они приближены к дворцам,
И это — бедствие всего народа.