Федерико Гарсиа Лорка. Первая страница

Есть горы — под небосводом
они завидуют водам,
и как отраженье неба
придумали звёзды снега.
И есть иные горы,
но та же у них тоска.
и горы в тоске по крыльям
придумали облака.

Пояснение к цитате: 

Перевод А. Гелескула.

Похожие цитаты

Южнее нет земли,
Прохладней нет зимы,
Чем у меня, чем у меня.

Никто здесь не живёт.
Я — автопатриот,
Я всему свету антипод.
<...>
Снега, снега, снега,
Кругом одни снега.
Под снегом есть немного льда.

На завтрак пингвины,
А на обед киты.
И океан — стакан воды.

Безмолвно дни влачу.
О, какая печаль одиночества!
Под снегом дорога в горах...
На изгороди — гостья-овсянка
Оправила крылья.

Пояснение к цитате: 

Перевод: Александр Белых.

За Синие Горы, за белый туман
В пещеры и норы уйдёт караван,
За быстрые воды уйдём до восхода
За кладом старинным из сказочных стран.
...
За Синие Горы, за мрак и снега,
Куда не ступала людская нога,
За быстрые воды уйдём до восхода,
Чтоб золото наше отнять у врага.

Сочельник... По захолустью -
Рождественские снега.
Дохнуло старинной грустью
У каждого очага.

И сердцу, для всех чужому,
Впервые она близка.
Мне снится тоска по дому,
Непрошеная тоска.

Пояснение к цитате: 

Перевод Анатолия Гелескула.