Осторожнее с этим словом — близко. Мы на разведывательной службе. Близко — это ничто. Хуже, чем ничто. Хуже, чем что угодно в этом мире.
(Будьте осторожнее с этим словом — близко. Мы находимся в экспедиции. Слово «близко» ничего не значит. Оно лишь зря внушает надежду).
Careful how you use that word, close. This is the Discovery Service. Close is nothing. It's worse than nothing. It's worse than anything in the world.
Пояснение к цитате:
Фрэнсис Крозье имеет в виду, что нельзя считать дело сделанным до тех пор, пока оно не доведено до конца. Нельзя преждевременно радоваться успеху, когда ещё неизвестно, хорошо ли всё закончится.
1
1
Добавил Глен Ланц 28.03.19 в 10:00