Ты — человек. Это — истина.
Знаешь об этом иль нет?
Улыбка твоя — единственная.
Мука твоя — единственная,
Глаза — одни на весь свет.
Больше тебя не будет.
Завтра на этой земле
Другие будут жить люди,
Любить снова будут люди -
В радости, в свете, во мгле.
От мира тебе в награду -
Лес, море, ковыль в степи...
И жить торопиться надо,
Любить торопиться надо -
Смотри не проспи!
Ведь ты человек. Это — истина.
И — хочешь того или нет -
Улыбка твоя — единственная.
Мука твоя — единственная,
Глаза — одни на весь свет.
Ти знаєш, що ти — людина?
Ти знаєш про це чи ні?
Усмішка твоя — єдина,
Мука твоя — єдина,
Очі твої — одні.
Більше тебе не буде.
Завтра на цій землі
Інші ходитимуть люди,
Інші кохатимуть люди -
Добрі, ласкаві й злі.
Сьогодні усе для тебе -
Озера, гаї, степи.
І жити спішити треба,
Кохати спішити треба -
Гляди ж не проспи!
Бо ти на землі — людина,
І хочеш того чи ні -
Усмішка твоя — єдина,
Мука твоя — єдина,
Очі твої — одні.
Перевод с украинского: Михаил Химченко.
