And all the monkeys aren't in the zoo
Every day you meet quite a few
So you see it's all up to you
You can be better than you are
You could be swingin' on a star.
И обезьяны вовсе не в зоопарке,
Ты встречаешь их каждый день.
Что ж, видишь — все зависит от тебя,
Ты можешь быть лучше, чем есть,
Ты мог бы качаться на звезде!
Хотелось ли тебе покачаться на звезде? Перевод: А. Велицкая
Would you like to swing on a star
(Or would you like to swing on a star)
Carry moonbeams home in a jar
And be better off than you are
Or would you rather be a mule?
(Or would you rather be a pig?
Or would you rather be a fish?)
Хотелось бы тебе качаться на звезде?
(Или тебе хотелось бы качаться на звезде?)
Приносить домой полосы лунного света в банке?
И быть лучше того, каким ты являешься?
Или тебе достаточно быть мулом?
(Или же тебе достаточно быть свиньей?
Или же тебе достаточно быть рыбой?)
Песня звучит в фильме Гудзонский ястреб с Брюсом Уиллисом во время кражи статуи "Лошадь Леонардо да Винчи"
Не пытайся залезть выше, чем есть, а не то упадешь.
— Ой, щас что-то будет...
— Да уж хуже, чем есть, вряд ли.
Обычно людям нравится, когда их каждое утро будят ударом по голове. Один я такой придира.