Шрек (Shrek)

Я крепок был и жизнь текла,
Как свет по замку из стекла.
Так отчего теперь живу тоскуя?
Все просто: ты вошла в мой мир.
Разбила трон. Окончив пир,
Пою среди осколков Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя, Аллилуйя.

Пояснение к цитате: 
Поэтический перевод: Игорь Китаев. Эта песня в исполнении Руфуса Вейнрайта (Rufus Wainwright) известна как саундтрек к мультфильму «Шрек». Изначально её сочинил и спел Leonard Cohen.
4
0
4
Изображение пользователя Дмитрий Кузнецов.
1
0
1

Буквальный перевод (автор перевода — Мира):
Твоя вера была сильна,
Но тебе требовалось доказательство.
Ты увидел ее купающейся на крыше,
Ее красота и лунный свет ошеломили тебя.
Она привязала тебя к кухонному стулу,
Она сломала твой трон, она отрезала твои волосы,
И из твоих губ выманила: «Аллилуйя»...

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя.

Похожие цитаты

Аллилуйя возлюбленной паре,
Мы забыли, бранясь и пируя,
Для чего мы на землю попали -
Аллилуйя любви, аллилуйя любви,
Аллилуйя.
<>
Аллилуйя всем будущим детям,
Наша жизнь пролетела аллюром,
Мы проклятым вопросам ответим:
Аллилуйя любви, аллилуйя любви,
Аллилуйя.

0
1
1

— Я тебя уже заждался.
— Но я же умер.
— Аллилуйя! Видимо, умер ты не насмерть.

Пояснение к цитате: 
Бывший грабитель банков Майкл, скрывающийся уже более девяти лет, прикидывался мёртвым. Ему вновь требуется помощь старого компаньона по грабежам, поэтому он отыскивает его в городе, после чего следуют данные саркастичные фразы.
6
0
6

Та ещё история. Сперва я не поверил ни единому слову. Что-что? Люди грешат, а сын Божий за них за всех расплачивается? Представляю, как папа говорит: «Писин, сегодня лев забрался в загон к ламам и двух задрал. А другой разорвал вчера черную антилопу. На прошлой неделе два льва сожрали верблюда. А за неделю до того досталось пестрым журавлям и серым цаплям. Ну а кто слопал бразильского агути — попробуй угадай? В общем, дело дрянь. Надо что-то решать. Вот я и решил — скормлю-ка львам тебя, только тем они и искупят свои грехи». «Да, папа, пожалуй, так оно верней и справедливей. Дай только схожу помолюсь.
«Аллилуйя, сын».
«Аллилуйя, папа».

2
3
5