Безвестные подвиги ничуть не менее доблестны.
Похожие цитаты
Твоя жизнь будет ничуть не менее ценной или оправданной, если у тебя не будет детей.
Правильно забывать и разучиваться ничуть не менее важно, чем правильно знать и учиться и помнить.
Тот, о ком сокрушаются несколько дюжин родственников и друзей, ничуть не менее мертв, чем тот, чья смерть не выжала ни единой слезы…
... истинность носит скорее психологический, чем буквальный характер, и психологическая истинность ничуть не менее важна — в своём роде, — чем точное следование фактам.
Сразу продемонстрировать непоколебимую уверенность в себе — половина успеха. Вовремя унести ноги — вторая и ничуть не менее важная половина все того же успеха.
Что за перевод?
Муравьев В. С.
Мне просто кажется, что есть уже подобные цитаты в других переводах.
Предложение администрации — мб сделать опцию "указать переводчика" (по крайней мере к LOTR т. к. тут проблема перевода на рус. яз. это вообще какая-то отдельная реальность/экскурс).
Yet the deeds will not be less valiant because they are unpraised.
Дословно: Все же подвиги не будут/не станут менее доблестными потому что их не хвалят/не превозносят.