Мы роем, новых сокровищ взыскуя,
мы — новые подземные жильцы,
старцы считали прежде безбожным
тревожить ради сокровищ нутро земляное:
но вновь возникло такое безбожье:
ужели не слышите вы бурчанья
от рези в животе земляных глубин?
Песни Заратустры
2008 год.
У твоего сердца есть жильцы, а есть арендаторы, научишься понимать разницу — научишься выживать.
Ласкаю книги я,
как нежные тела:
не радостей земных
взыскуя, но причастья
к загадке жизни…
<...>
Умеют книги ждать
(ведь мудрым суета
чужда) и терпеливо
ждут ласки рук моих
и блеска жадных глаз.
Перевод с испанского Инны Чежеговой.