И, словно пленный дух, та злая нота пела,
Что этот мир неисправим,
Что всюду эгоизм и нет ему предела,
Он только изменяет грим.
Что быть красавицей — нелегкая задача,
Привычка, пошлая, как труд
Танцорок в кабаре, где, злость и скуку пряча,
Они гостям улыбку шлют,
Что красоту, любовь — все в мире смерть уносит,
Что сердце — временный оплот.
Все чувства, все мечты Забвенье в сумку бросит
И жадной Вечности вернет.
перевод В. Левина
Что хорошего в том, чтобы сидеть в одиночестве
В своей комнате?
Приезжай послушать музыку.
Жизнь — это Кабаре, дружище,
Приезжай в Кабаре.
Отложи в сторону вязание,
Книгу и метлу.
Это время для праздника.
Жизнь — это Кабаре, дружище,
Приезжай в Кабаре.
Приезжай попробовать вино,
Приезжай послушать музыкальную группу.
Приезжай подудим в рожок,
Начинаем праздновать:
Прямо сюда,
Твой столик ждёт тебя.
Перевод Валерия Гамаюнова, лингво-лаборатория «Амальгама».
Надо что-то придумать, а то нам тогда одна дорога – в кабаре, ногами дрыгать!
Род людской ничтожен и неисправим, ни одно доброе дело не остаётся у вас безнаказанным.
Прежде у людей был оплот. Гусар на саблю опирался, Лютер — на Бога, испанка молодая — на балкон. А где теперь у людей опора?