***
Бывает истина, и та,
преломлена в ином аспекте
относительном своём;
но только ложь одна кривая
может противоположна ей,
пожалуй, быть во всём.
***
Правда – то же, если честно
и отбрасывая
всяческое ханжество сказать,
смертоносное оружие,
которым люди часто склонны
злоупотреблять.
***
Неизменною
лишь Истина одна и остаётся
всякий раз сама собой,
как полуденное Солнце,
выше правды и неправды
человеческой любой.
Употреблять, но не злоупотреблять.
Uti, non abuti.
***
Искать какого-то укромного прибежища
в миру, оставив все дела,
не стоит раньше срока –
ведь реку жизни безмятежно созерцать
возможно, в самом деле,
только выйдя из её потока.
***
Сколь бы наука на случайные –
в физических концепциях своих –
ни опиралась величины,
а ни одно из важных следствий
в нашем мире всё же никогда ещё
не обходилось без причины.
***
Должно быть, Истина Единая – и та,
в Себе Самой ни абсолютна сколь,
однако же в действительности,
людей доступна пониманию быть может
лишь во всех Своих бесчисленных
аспектах относительности.
Благочестие, на мой взгляд, придает особое очарование, но им, как и всем хорошим, не следует злоупотреблять.
Так лжец, который приучил себя
Кривить душой, быть с истиной в разладе,
Подчас в свою неправду верит сам.
Перевод М. Донского