Большой куш (Snatch)

Изображение пользователя Agglaya.
0
0
0

Turkish в оригинале, чем не нравится Турецкий как перевод? Тем более в одном из переводов фильма так и звучит, и это, смею заметить, в целом не самый плохой перевод

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

"Турецким" его зовут в переводе от студии "Полный Пэ", или как его называют "Гоблинском"

Изображение пользователя Аноним.
0
0
0

И, на секундочку, турок — Turk, а не Turkish.
Turkish — как раз таки Турецкий.
Чудо-переводчикам не привыкать. Перевирают не только слова, но порой и смысл выворачивают.
Забойное кино запросто превратят в беседу имбецилов.

Похожие цитаты