Хельга Эн-Кенти — Быть собою

Похожие цитаты

— Что ты такое творишь?
— Привет, я... Искал инструкцию кофеварки, она мудрёная, как звёздолет.
— А в тумбочке под кофеваркой не смотрел?
— Разумно, чёрт возьми!

Пояснение к цитате: 
Калхейн попросил Сэмми поискать информацию в документах Джефа, насчёт продажи организации Фэллон. Фэллон его застала за лазанием по ящикам в столе Джефа.

— Бога ты не встречал, его силы у тебя нет. Если это был Бог, то я Клинт Иствуд. [выстрел] О, чёрт возьми!
— Будь поосторожнее с желаниями, ***!

- Бога ты не встречал, его силы у тебя нет. Если это был Бог, то я Клинт Иствуд. [<em>выстрел</em>] О, чёрт возьми!
- Будь поосторожнее с желаниями, пидор!
- Бога ты не встречал, его силы у тебя нет. Если это был Бог, то я Клинт Иствуд. [<em>выстрел</em>] О, чёрт возьми!
- Будь поосторожнее с желаниями, пидор!
Пояснение к цитате: 

В ответ на «пожелание» Брюса: «Если это был Бог, тогда я — Клинт Иствуд!» он получает пулю в заднее стекло автомобиля, а затем слышит голос (человека, похожего на Грязного Гарри / [роль Клинта Иствуда]) из зеркала заднего вида — «будь осторожнее со своими желаниями, подонок». В данном переводе выбрано более грубое ругательство.

Помочь тебе? В чём? Помочь тебе состроить из себя полного придурка? Что у тебя есть, чтобы предложить такой женщине? Совладай с собой. Запиши себя на магнитофон и послушай себя, чёрт возьми! Остановись на минутку и посмотри на себя в зеркало...