Никогда не считай себя не таким, каким тебя не считают другие, и тогда другие не сочтут тебя не таким, каким ты хотел бы им казаться.
Цитату добавила Cinderella 01.10.2010
117 цитат
184 цитаты
Лью́ис Кэ́рролл — английский писатель, математик, логик, философ, диакон и фотограф.
Наиболее известные произведения — «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», а также юмористическая поэма «Охота на Снарка».
Цитату добавила Cinderella 01.10.2010
я запуталась *biggrin*
видимо она и была придумана для того чтоб запутать...
Никогда не считай себя таким, каким тебя считают другие, и тогда другие не сочтут тебя таким, каким ты не хотел бы им казаться.
так понятнее :-)
с 5 раза осилил =)
Если убрать частицу НЕ, то фраза читается намного легче, при этом сохраняя изначально заложенный смысл.
Кэролл был отличный математик и логик.
По-мойму в оригинале, учитывая все логические игры, фраза должна звучать так: "Всегда считай себя таким, каким тебя не считают другие, и тогда другие сочтут тебя таким, каким ты хотел бы им казаться."
Он еще и на опиуме сидел, помогает неординарную логику развивать...
Всегда считай себя таким, каким тебя считают другие, и тогда другие сочтут тебя таким, каким ты хотел бы им казаться
Можно игнорировать двойное отрицание. Проще говоря, следует убирать приставки не только по парно.
Я бы предложил вариант: "Никогда не считай себя таким, каким тебя считают другие, и тогда другие сочтут тебя таким, каким ты хотел бы им казаться."