— Сударыня, не могли бы вы разменять мне сто долларов?
— Увы! Но благодарю за комплимент!
— А ты сволочь, но благородная.
— А ты умен.
— Вы очень милая.
— Мне уже это говорили в детстве, а потом он добавил, что не педофил.
— Я скорее трахну JJ'я.
— Знаю, это не рассматривалось, как комплимент, но я готов это принять.
— Ви очэнь красивая дэвУшка.
— Чего?!
— Тебе когда-нибудь говорили, какая ты красивая, на безупречном русском?
— Нет.
— Ну так привыкай!
Девушка, вы красивы словно... Да, прямо как... Порнозвезда с обложки!
— Карла, должен признать, что сегодня твой макияж ни в коей мере не напоминает стареющую портовую проститутку.
— Чего это вы такой любезный?
— Ваша жена?
— Да.
— Красивая.
— Спасибо.
— Не понимаю, почему говорят «Спасибо»?! Это же не вас хвалят...
— Я думал, что это комплимент за выбор жены.
— Выбор жены? А может это она вас выбрала?
— А за этот комплимент можно благодарить?
— Разве это комплимент?
— В конце концов красивая женщина выбрала меня! Я могу быть достоин комплимента!
— Тебе не нравится?
— Как раз наоборот. Вы обворожительны.
— Фу, Алекс, что за слова? Ты же всё-таки рок-музыкант! Тёлки, у вас отличные задницы в этом шмотье.
— Ты что, сделал мне комплимент?
— Я? Нет, это комментарий.
— И очень щедрый. Тебе не было больно это говорить? Лед принести?
— Ты что, не обиделась, когда я назвал тебя психом?
— А это был не комплимент?
Пояснение к цитате:
Момент, где Тони, Стив и Лэнг в 2012 году в Нью-Йорке. Перевод с оригинала.
- 1
- 2