— Устал? Ты поспи! А я буду слушать вместо тебя…
— А ты услышишь?..
— Я постараюсь. Я буду изо всех сил слушать…
Пояснение к цитате:
Перевод: Александр Белых.
Под цепким холодом, под ветром тяжко влажным
В ней медленно остыл пыл буйного огня;
Там встали цепи гор, вершины леденя;
Там ровный океан взвыл голосом протяжным;
Вот дрогнули леса, глухи и высоки,
От схватки яростной зверей, от их соитий;
Вот буря катастроф, стихийный вихрь событий
Преобразил материки;
Где бились грозные циклоны,
Мысы подставили свои зубцы и склоны;
Чудовищ диких род исчез; за веком век
Слабел размах борьбы — ударов и падений, -
И после тысяч лет безумия и тени
Явился в зеркале вселенной человек!
Пояснение к цитате:
Перевод Валерия Брюсова.