Среди множества чудес, существующих на свете, есть и такое — наблюдать за спящим возлюбленным: пока он не видит, как вы на него смотрите, можно какое-то мгновение держать в руках его сердце. Совершенно беззащитный, в такие минуты он, как это ни глупо звучит, воплощает в себе все то, что вы надеялись в нем найти, — истинное мужество и детскую нежность.
По вулицях ходять мертві,
та їх не бачить ніхто.
Свічки їм не ставлять у церкві.
Крізь них проїжджають авто.
Ніхто їм не скаже: Здрастуй.
Ніхто не присвячує шпальт.
У місті не топчуть рясту,
у місті топчуть асфальт.
Обличчя втомою стерті.
Облом. Тарапата. Бедлам.
По вулицях ходять мертві.
Вони не читають реклам.
Не їм сигналять клаксони.
Не їм мигтить світлофор.
Безсмертні душі безсонні,
над ними святий омофор.
І там, де тіні простерті
каштанів і лип вікових, —
по місту блукають мертві,
які ще люблять живих.
You can brood by a brook
And whisper to water
Don't worry, the dawn will dry your tears
See the daylight as it flows
It fills the holes, and souls grow whole
You can moan to the moon
You can swoon in the sunset
Don't hurry, your world won't disappear
See the waves that drape the shore
They fill the holes, and souls grow whole and old.
Ты можешь размышлять у ручья
И шептать на воду -
Не печалься, закат сотрет твои слезы.
Смотри, как льется дневной свет -
Он заполняет пустоты, и души исцеляются.
Не спеши выть на луну
Или замирать на исходе дня;
Твой мир не исчезнет.
Смотри на волны, что омывают берег -
Они заполняют пустоты,
И души исцеляются и взрослеют.
Земля держится на женщинах. Киты лишь наблюдают за этой невиданной красотой!
Лишь свыше
Всё кажется так спокойно,
Словно зеркало
Отражает возможное...
Но вблизи — только всепоглощающее пламя,
Что видеть со спутника можешь лишь ты.