Перевод Б. Л. Пастернака.
Предают все. Прощают единицы.
Наказать — легко, простить — трудно.
Лучше простить, чем раскаяться.
Ни разу в жизни я не пожалел, что простил кого-то.
«Правила жизни Питера Фонды», журнал Эсквайр (Esquire).
– Стайлз, я не смогу тебя защитить, если не буду знать правду. Ты правда считал, что мне не стоит рассказывать?
– Я никому не мог рассказать.
– Ты думаешь, я бы не поверил, что это была самооборона?
– А если не была? А если я скажу, что хотел его смерти?
– Я бы поверил. А ещё я знаю, что хотеть кого-то убить, и убить – это совсем не одно и то же.
– А что, если судья так не думает?
– Тогда к чёрту судью! Стайлз, это была самооборона! И я бы, уничтожил любое доказательство, опровергающее это! Я бы спалил полицейский участок до тла!
– А как же соблюдение закона? А как же Кира?
– С Кирой я допустил ошибку. Похоже, я начинаю с большим пониманием относиться к происходящему.
– И что? Всё вот так и закончится?
– Не для тебя. Проблема в том, как ты будешь нести это бремя. Такого рода вещи – не редкость в правоохранительных органах. Роковые ошибки... напарник, который умирает... или становится парализованным... Стайлз, это всегда будет с тобой, ты часто будешь чувствовать себя как-то не так, пока не перевернёшь чашу весов.
– Это как же?
– Когда вместо того, чтобы забрать жизнь, тебе удаётся её спасти. И такое может помочь, возможно, всего на мгновение, но настоящая борьба сейчас происходит между твоей головой, и твоим сердцем. Головой... Головой ты понимаешь, что только совершив преступление, ты смог выжить. А вот сердцем... Ты думаешь, что это было убийство. Поэтому, я предлагаю тебе слушать своё сердце, чтобы понять голову.
– Для меня это больше, чем просто чувство вины. Такое чувство, как будто я что-то потерял... И это уже не вернуть...
– Так и есть... Но не совсем... Хоть немного, но ты вернёшь себя, если простишь себя. Если тебе удастся это сделать, то возможно, ты научишься прощать и остальных. Возможно, кто-то в этом очень нуждается.
– Кто-то как Скотт...
Можно полюбить разгильдяя, зануду, убийцу, нытика, даже лодыря и пьяницу, если ты готова всю жизнь прощать упомянутые недостатки. Но лжеца и лицемера, почитающего тебя за ходячий кошелёк, можно полюбить лишь в одном случае — не зная о его истинном облике.
Разница между врагом и противником была очень серьезной. Противника можно было пощадить, врагов — только убивать.
А действительно ли достаточно понять, чтобы простить? Эта пословица никогда не внушала мне доверия.
— Ты меня не любишь, — быстро сказала Леля.
— Я же говорил, что люблю.
— Это не так говорят. Наверное, это вообще не говорят. Без слов бывает видно... Вот ты бы смог простить меня за всё-всё?
— Наверное, да, — подумав, сказал Отличник. — Да. Я тебя за душу твою люблю, а поступки ведь не только от неё зависят. А даже если только от неё, не всегда добро получается.
— Но как же жить тогда?
— Прощать. — Отличник пожал плечами. — А что ещё можно придумать? Если не прощать, так надо выставить в окно пулемёт и строчить без разбору. Или с крыши спрыгнуть.
Слышали выражение «груз непрощенных обид»? Это когда в вашей памяти хранится целая видео и фонотека из негативных переживаний и событий в мельчайших деталях. Такие «файлы» и правда много весят и к тому же вредят «системе». Причиной многих хворей называют непрощенные обиды. Это проблемы с сердцем (на котором тяжкий груз), горлом (если оно проглатывало оскорбления) и лишним весом (ведь негатив частенько заедают). Оно вам надо?