Я жду похвал, я стану от похвал
Спесивее раскормленной гусыни.
Не забывай: ты должен непременно
Хвалить меня за добрые дела! -
Я всем мужьям советую запомнить:
Нас тридцать миль прогонишь поцелуем,
А шпорой — еле сдвинешь...
Еретик — не тот, кто горит на костре, а тот, кто зажигает костёр.
акт I, сцена I
О ревность, как впиваешься ты в сердце!
Немыслимое делаешь возможным
И явью — сон. Откуда власть твоя?
Мелькнувший призрак одеваешь плотью —
И человек погублен. И ничто,
Преобразившись в нечто, существует,
И мозг отравлен, ум ожесточен.
Перевод В.В. Левик
Иногда природа,
Пресытясь видом нежности сердечной,
Себе забаву новую находит в жестокосердье.
Для молодых девиц у него есть песенки про любовь, и при том без всяких пакостей, а ведь это, знаете, такая редкость.
И если б всех распутство жен смущало,
Так каждый третий в петлю бы полез.
Но если боги правят справедливо
(А в этом нет сомненья!), то невинность
Восторжествует здесь над клеветой
И правда победит несправедливость.
Чтоб девица была рада,
Денег, денег, денег надо.
- 1
- 2