Александр Леонидович Величанский – цитаты

13 цитат
Александр Леонидович Величанский

Александр Леонидович Величанский — русский поэт и переводчик.

Стихи начал писать в 60-х годах, с 70-х переводил как художественную, так и научную литературу — с английского, новогреческого, грузинского; среди переведённых поэтов — Джон Донн, Джордж Герберт, Эмили Дикинсон, Константинос Кавафис, Галактион Табидзе, Нико Самадашвили. Стихи и переводы Александра Величанского высоко оценивались, в частности, Иосифом Бродским. Среди переводов Величанского обычно особо выделяют переводы Кавафиса.

Род деятельности: 
переводчик, поэт
Дата рождения: 
08.08.1940
Дата смерти: 
10.08.1990 (50)

Когда убили одного,
все спрашивали: кто? кого?
когда? с какою целью?
солдат ли? офицер ли?

Когда убили десять лиц,
все вслух позорили убийц,
запомнив благосклонно
убитых поимённо.

Когда убили сто персон,
никто не спрашивал имён -
ни жертв, ни убивавших,
а только — наших? ваших?

Когда убили миллион,
все погрузились в смертный сон,
испытывая скуку,
поскольку сон был в руку.

4
0
4

На дне воды лежал песок.
И посмотри, насколько зыбки
в воде мелькающие рыбки.
Пора, но посмотри ещё разок,
запомни всё. Осока. Лист осины.
Жук плавунец.
И заросли трясины.
И берега сырой наискосок.

4
0
4

Мы мстим, и мстим, и мстим, кому невесть,
Отмщенья ярость зверская — для нас большая честь!
Веками вечными одно лишь мщенье длилось...

О, если справедливость только месть,
И если в зверстве добродетель есть,
Будь они прокляты, добро и справедливость!

3
0
3

Да знаешь ли, о чем она молчит
и что таит в излучинах улыбки?
Как переливы тела, гибки
сознанья потаённого лучи.
И счастлив тот, кто счастлив по ошибке -
кто со счастливых губ молчанье пил в ночи.

3
0
3

Столько нежности сжалось во мне,
столько горькой тоски по тебе я вобрал в свою душу,
что порой удивительно даже,
как ты можешь ещё оставаться вовне,
как ты можешь ещё оставаться снаружи -
на чужбине ноябрьской стужи,
на бульваре пустом с ледяною скамьёй наравне.

2
0
2