Eminem — Mockingbird

Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream.

Может в один день мы проснемся и это все окажется сном.

But then of course everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be
But it's just something we have no control over a
And that's what destiny is.

Но все случается не просто так,
Наверное, нам не суждено быть вместе.
Ведь есть вещи, которые не зависят от нас,
Это и есть судьба.

And if you ask me too, daddy's gonna buy you a mockingbird
I'mma give you the world
I'mma buy a diamond ring for you
I'mma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'mma break that birdies neck
I'd go back to the jewler who sold it to ya
And make him eat every carat don't f*ck with dad.

И если ты меня попросишь, папа купит тебе пересмешника.
Я подарю тебе мир,
Я куплю тебе кольцо с бриллиантом,
Я буду петь для тебя.
Я сделаю все что угодно, чтобы увидеть твою улыбку.
А если этот пересмешник не будет петь, а кольцо не будет сиять,
Я сломаю шею этой птице,
Я вернусь в ювелирный, где купил его.
И заставлю съесть продавца каждый карат, чтобы он не шутил с папой.

I know sometimes things may not always make sense to you right now
But hey, what daddy always tell you?
Straighten up little soldier
Stiffen up that upper lip!

Я знаю, что порой жизнь не имеет смысла.
Но, эй, что тебе всегда говорит папа?
Выпрямись, маленький солдатик,
Держись молодцом!

Hailie I know you miss your mom and I know you miss your dad
Well I'm gone but I'm trying to give you the life that I never had.

Хейли, я знаю, как ты скучаешь по маме и по папе.
Я ушел, но я стараюсь дать тебе жизнь, которой у меня никогда не было.

I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh,
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry.

Я вижу, что ты грустишь, даже когда ты улыбаешься, даже когда смеешься,
Я вижу это в твоих глазах, в глубине души тебе хочется плакать.

Cuz you're scared, I ain't there?
Daddy's with you in your prayers
No more crying, wipe them tears
Daddy's here, no more nightmares.

Тебе страшно, что я не рядом?
Папочка с тобой в твоих молитвах.
Не надо больше плакать, вытри слезки,
Папа здесь, больше никаких кошмаров.

We're all we got in this world
When it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls.

Мы – это все что у нас есть в этом мире,
Когда он вращается, когда он кружится,
Когда он рушится, когда он путается.

I try to keep you sheltered from it but somehow it seems
The harder that I try to do that, the more it backfires on me.

Я стараюсь держаться подальше от этого, но почему-то кажется,
Что чем усерднее я пытаюсь это сделать, тем больше это оборачивается против меня.

I know mommy's not here right now and we don't know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But i promise momma's gon' be alright.

Я знаю, мамочки нет здесь сейчас, и мы не знаем почему.
Мы чувствуем то, что чувствуем внутри.
Это может звучать безумно, малышка,
Но я обещаю, с мамой все будет в порядке.

I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up
And stuck 'em under the tree and said some of 'em were from me
Cuz daddy couldn't buy 'em
I'll never forget that Christmas I sat up the whole night crying.

Я помню год назад, когда у папы не было денег.
Мама упаковала рождественские подарки,
Положила их под елку и сказала, что некоторые из них от меня,
Потому что папочка не мог их купить.
Я никогда не забуду то Рождество, я плакал всю ночь.

And it all happened too fast for either one of us to grab it.

Всё случилось слишком быстро, чтобы мы могли во время остановиться.

I'm just sorry you were there and had to witness it first hand
Cuz all I ever wanted to do was just make you proud.

Мне очень жаль, что тебе пришлось всё испытать на себе,
Потому что всё, чего я хотел, это заставить тебя гордиться своим папой.