американская рок-группа, созданная вокалистом и гитаристом Куртом Кобейном и басистом Кристом Новоселичем в Абердине, штат Вашингтон, в 1987 году. В составе коллектива сменились несколько барабанщиков; дольше всех с группой играл ударник Дэйв Грол, присоединившийся к Кобейну и Новоселичу в 1990 году.
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks.
Я был заперт в твоей шкатулке в форме сердца неделями.
I'm so happy. Cause today I found my friends.
They're in my head. I'm so ugly. But that's ok.
'Cause so are you. We've broke our mirrors.
Я так счастлив, ведь сегодня я нашёл своих друзей...
Они в моей голове. Я такой безобразный, но это нормально,
Ведь и ты такой... Мы разбили наши зеркала.
Just because you're paranoid,
Don't mean they're not after you.
То, что ты — параноик,
Ещё не означает, что они за тобой не следят.
I need an easy friend
I do... with an ear to lend.
Мне нужен понимающий друг,
который мог бы выслушать в трудную минуту.
I'm worse at what I do best.
Я худший в том, что делаю лучше всего.
Come as you are,
As you were,
As I want you to be.
Приди таким, какой ты есть,
Таким, каким ты был,
Таким, каким я бы хотел увидеть тебя.
Look on the bright side, suicide.
Смотреть на все со светлой стороны — самоубийство.
I'm not like them,
But I can pretend.
Я не такой, как они,
Но я умею притворяться.
Теперь ты знаешь, что я тебе нужен.
Пошли их к черту.
Поговори со мной
На своем языке, пожалуйста.