Знаешь ли ты при паденьи листов
Эту томительность долгой печали?
Скорби сплетают, давно уж сплетали,
Сердцу могильный покров,
Спят утешения слов
При паденьи осенних листов.
Стынут главнейшие мысли напрасно,
Стынут главнейшие мысли ума.
Осень, и падают листья, ненастно, -
Знаешь ты это? Всё в жизни напрасно,
На всё налегла полутьма.
Перевод К.Д. Бальмонта.
Перевод: Сергей Гончаренко.
Когда в Душе ненастно, значит ей не хватает света или внимания.
Утром, когда повеет свежестью, нужно вдохнуть ее
и наполниться чистотой природы.
А если ночью на душе ненастно, распахнуть окно,
и посмотреть на звездное небо, ведь звезды тебе мигают,
чтоб ты вдохнул их сияние.
Все постепенно перетекает из ненастья в хорошую погоду
твоей Души.
И еще, нужно забывать все вчерашние неуютные слова, обиды,
словно освобождаешься от ненужного груза, ради того, чтобы быть здоровым.
И быть просто в хорошем тонусе дня.
Препятствовать страстям напрасно, как грозе.
Перевод И.Я. Шафаренко и В.Е. Шора.
— Владек... Ты ранен?
— Нет-нет, оцарапался.
— Я с ума сходила...
Хенрик:
— Напрасно, у него при себе документы. Шарахнет бомба — и ясно, куда нести.
Владислав возвращается домой после обстрела, и его брат "подбадривает" взволнованную мать.