AC/DC — Highway to Hell

No stop signs, speed limit,
Nobody's gonna slow me down,
Like a wheel, gonna spin it.
Nobody's gonna mess me round.
Hey, Satan paid my dues,
Playing in a rocking band.
Hey Momma, look at me.
I'm on my way to the promised land.

Нет сигналов, красных знаков,
Меня не остановить,
Колесо мотает скорость,
Отойди, могу убить.
Я всю жизнь пою в рок-группе,
Черти ждут меня давно.
Мама, посмотри на сына:
Он спешит в свой дом родной.

[Нет стоп-сигналов и скоростных ограничений,
Никто не остановит меня,
Я буду крутиться, словно колесо,
Никто не свяжется со мной.
Эй, сатана, прими оплату за мои долги,
Играю в рок-группе.
Эй, мамочка, посмотри на меня,
Я на пути к земле обетованной.]

Пояснение к цитате: 

Эвристический и поэтический перевод.

Похожие цитаты

— Автомобиль считается символом скрытой сексуальности. Иногда у мужчин, иногда у женщин. Гребень на капоте часто сравнивают с задранной юбкой. Стоп-сигналы с половым органом, а лично я считаю, что Кадиллак — женская машина. Если с ним возникнут какие-нибудь проблемы, я починю его для вас.
— Лучше отгоним её к гинекологу.

Я работаю в храме. Я певчий в церковном хоре. И поэтому периодически обращаются друзья, просят быть крёстным отцом у ребёнка или осветить куличи без очереди. Думают, что раз я работаю в храме, значит есть какие-то скидки, купоны. Но нет! Это просто работа. Я музыкант. И я, например, ещё играю в рок-группе. И когда об этом кто-то услышит, сразу говорят: «О, классно! Зови на концерты!» И я поначалу звал, но в 99 случаях из 100 в ответ приходит сообщение, которое всегда начинается с одного слова: «Слу-у-шай...» И я никого не виню. Я сам бы, наверное, не пошёл. Мы не та группа, которая рвёт стадионы. Если у нас в группе в социальных сетях появляется какой-то пост, то под ним обычно стоит где-то три лайка. И это солист, барабанщик и я. А нас в группе пятеро.

— Если бы я тогда встретил тебя, я бы не решился подойти. Ты была противоположностью мне: ты что-то делала, у тебя куча друзей! Ты пела в рок-группе, получала от жизни удовольствие. Ты ничего не боялась!
— Ты думаешь, что я ничего не боюсь?! Ты ошибаешься, я много чего боюсь...
— Я тоже боюсь... Давай бояться вместе?