Хоть был ты за доверчивость наказан,
в предательстве коварном обвинен -
ты все-таки, мой мальчик, жить обязан,
будь горд всегда, спокоен и силен.
Пусть под рукой лишь сплав сентиментальный,
но мастер из него металл кует
ценнейший, на обычной наковальне -
она и под ударами поет.
перевод с болгарского Дымовой
Подозрение в предательстве вызывает те же чувства, что любовь: ту же боль и невозможность потери.
— Может быть, все дьяволы похожи на обычных людей, — говорит Освальд. — Может быть, потому они и успевают сделать много зла.
Я владею только двумя языками — родным и матерным!
(Леди, я говорю только на двух языках: на обычном и на неприличном!)
Борющиеся сердца каждый день одерживают такие победы, в сравнении с которыми победы на обычных полях битв кажутся совершенно ничтожными.
Меха раздувают пылающий горн, на наковальне куется меч: это та же сталь, что и вначале, но как изменилось ее острие!