Пояснение к цитате:
Перевод: Владимир Ладыженский.
Похожие цитаты
Эту песню, товарищ Митрофанов, Гагарин пел в космосе.
Там пела женщина, а не душа
Морской стихии. Море не могло
Оформиться как разум или речь,
Могло быть только телом и махать
Пустыми рукавами и в глухие
Бить берега, рождая вечный крик,
Не наш, хоть внятный нам, но нелюдской
И нечленораздельный крик стихии.
Не маской было море. И она
Была не маской. Песня и волна
Не смешивались, женщина умела
Сложить в слова то, что вокруг шумело.
И хоть в словах её была слышна
Работа волн, был слышен ропот ветра,
Не море пело песню, а она.
<...>
Это женский голос
Дал небесам пронзительную ясность,
Пространству — одиночество своё.
Она была создательницей мира,
В котором пела. И покуда пела,
Для моря не было иного «я»,
Чем песня. Женщина была творцом.
Мы видели поющую над морем
И знали: нет иного мирозданья,
Мир создает она, пока поёт.
Пояснение к цитате:
Автор перевода неизвестен
Жили мы -
как пели песню,
дней не берегли.
Оглянулись:
в поднебесье
плачут журавли.
— Это ты тут всю ночь стонал?
— Я пел…
— Этот стон у вас песней зовётся...
