Лучше встретить человеку медведицу, лишённую детей, нежели глупца с его глупостью.
Пояснение к цитате:
Притчи Соломона, гл. 17, ст. 12.
Лучше встретить человеку медведицу, лишённую детей, нежели глупца с его глупостью.
Притчи Соломона, гл. 17, ст. 12.
You made her like that
And you'll poke that bear 'til her claws come out
And you find something to wrap your noose around.
Ты сделал её такой,
Ты дразнил медведицу, пока она не выпустила когти,
И ты сам завязал петлю на шее.
У человека есть тёмная сторона, и её называют глупостью.
И лучший план, как раньше говорили, состоит в том, чтобы воспользоваться чужой глупостью.
Плиний Старший. "Естественная история".
Чем лучше?
Не лучше — одинаково опасно. :)
В цитате говорится о том, что лучше...
Мне кажется, что тут сложности перевода. Ощущение такое, что Соломон сказал:"Уж лучше зверя в лесу встретить, чем дурака на своём пути."
На Ваш Вопрос "чем лучше?", хочется ответить — "ничем не лучше!".
Мой вопрос адресован ко фразе.
Раз великий написал, что лучше, я и пытыюсь понять чем он руководствовался...
Лучше не надо!)))
Чем лучше?
Что бы потом не разочаровываться.... как здесь
— Абрам Моисеевич! Зачем Вы это сделали?!
— Шо из того, что я сделал, зачем?