Роберт Музиль. Человек без свойств

У кого нет способности компромиссу, кто одинок, серьезен и ни с чем не считается, тот беспокоит других хоть и неопасным, но вызывающим отвращение образом.

Похожие цитаты

I am now quite alone, part of a vacant time-zone,
here floating in the void,
only dimly aware of existence, a dimly existing awareness,
I am the lost one, I am the one you fear,
I am the lost one,
I am the one who crossed through space, or stayed where I was,
or didn't exist in the first place...

Я сейчас совсем одинок, часть свободной временной зоны,
плывущий здесь в пустоте,
только едва сознавая существование, едва существующее сознание,
Я — тот, кто был потерян, я — тот, кого вы боитесь,
Я — тот, кто был потерян.
Я — тот, кто пересёк космос, или остался, где я был
или никогда не существовал вовсе...

Теперь бездомный не построит дома,
Кто одинок, тот будет одинок.
Не спать, читать, ронять наброски строк,
Бродить аллеями по бурелому,
Когда осенний лист шуршит у ног.

Пояснение к цитате: 

Перевод В. Иванова.