А вот похоть оно и вызывает и отшибает: вызывает желание, но препятствует удовлетворению. Поэтому добрая выпивка, можно сказать, только и делает, что с распутством душой кривит: возбудит и обессилит, разожжет и погасит, раздразнит и обманет, поднимет, а стоять не даст; словом, она криводушничает с ним до тех пор, пока не уложит его в постель, не свалит всю вину на него же и не уйдет.
Такой мерзкий и прекрасный день я видела впервые.
(Не помню дня суровей и прекрасней.)
Макбет 1.3.38
Новые почести походят на новые платья: их надо поносить для того, чтоб они хорошо сидели.
акт I, сцена VII
Так — в каждом деле. Завтра, завтра, завтра, -
А дни ползут, и вот уж в книге жизни
Читаем мы последний слог и видим,
Что все вчера лишь озаряли путь
К могиле пыльной.
Перевод М.Лозинского
Чувствует он ныне,
Что сан повис на нем, как плащ гиганта
На вороватом карлике.
Перевод Ю.Корнеева
Кто боится
Изменником прослыть — уже изменник.
Перевод Ю.Корнеева
Перевод Ю.Корнеева