Bruce Springsteen

She'll let you in her house,
If you come knockin' late at night.
She'll let you in her mouth,
If the words you say are right.

If you pay the price,
She'll let you deep inside,
But there's a secret garden she hides.

Она войти позволит в дом,
Лишь ночью постучи едва,
Себя позволит целовать,
Найди лишь нужные слова.

Лишь заплати ей — и она
Позволит овладеть собой.
Но у нее есть тайный сад,
Который спрятан в ней самой.

I walked the avenue 'til my legs felt like stone,
I heard the voices of friends vanished and gone,
At night I could hear the blood in my veins,
Black and whispering as the rain
On the streets of Philadelphia

Я брёл по авеню, пока ноги мои не стали чугунными,
Я слышал голоса друзей, что исчезли, ушли,
Ночью я даже слышал, как кровь бежит по моим венам,
Чёрная и похожая на шёпот дождя
На улицах Филадельфии.

Fear's a powerful thing, baby,
It can turn your heart black you can trust.
It'll take your God filled soul
And fill it with devils and dust.

Страх — мощная сила, детка,
Он может сделать твое сердце жестоким, поверь мне.
Он возьмет твою душу, наполненную Богом
И наполнит ее дьяволами и пылью.

Everybody needs a place to rest,
Everybody wants to have a home,
Don't make no difference what nobody says,
Ain't nobody like to be alone.

Всем нужно место, где можно отдохнуть,
Все хотят иметь дом.
Кто бы там что ни говорил,
А никто не любит одиночество.

Ain't no angel gonna greet me,
It's just you and I, my friend,
My clothes don't fit me no more,
I walked a thousand miles
Just to slip this skin

И меня не поприветствует ангел,
Здесь лишь ты и я, друг мой,
Моя одежда больше не по мне,
Я прошел тысячу миль,
Чтоб сбросить эту кожу.

The night has fallen, I'm lyin' awake,
I can feel myself fading away,
So receive me, brother, with your faithless kiss,
Or will we leave each other alone like this
On the streets of Philadelphia?

Наступила ночь, я лежу без сна,
Чувствую, что медленно растворяюсь,
Встреть меня, брат мой, вероломным поцелуем,
Или же мы оставим друг друга в одиночестве,
Как теперь, на улицах Филадельфии?

You say you're happy and you're doin' fine
Well go ahead, baby, I got plenty of time
Sad eyes never lie.

Ты говоришь, что счастлива, и у тебя все в порядке,
Что ж, милая, продолжай, у меня много времени, чтобы понять, что
Грустные глаза никогда не врут.

Now a life of leisure and a pirate's treasure
Don't make much for tragedy.
But it's a sad man my friend who's livin' in his own skin
And can't stand the company.

Я не знаю бед, я нашел свой клад
И подарков не жду иных.
Но, мой друг, жалок тот, кто собой лишь живёт
И в свой мир не пускает чужих.

Baby this town rips the bones from your back.
It's a death trap, it's a suicide rap.

Детка, этот город вырвет тебе позвоночник.
Смертельная ловушка, приговор самому себе.

I was bruised and battered, I couldn't tell what I felt,
I was unrecognizable to myself,
I saw my reflection in a window,
I didn't know my own face,
Oh brother, are you gonna leave me wastin' away
On the streets of Philadelphia?

Я был пьян и разбит, не мог объяснить, что я чувствую,
Я сам себя не узнавал,
Я видел своё отражение в окне
И не узнавал свое собственное лицо,
Брат мой, неужели ты оставишь меня загибаться
На улицах Филадельфии?

She'll let you come just far enough,
So you know she's really there.
She'll look at you and smile
And her eyes will say,
She's got a secret garden,
Where everything you want,
Where everything you need,
Will always stay
A million miles away.

Она позволит зайти тебе достаточно далеко,
Чтобы ты понял, что она действительно с тобой.
Она взглянет на тебя и улыбнётся
И её глаза подскажут,
Что у неё есть потаённый сад,
Где есть всё, что ты хочешь,
Где есть всё, что тебе нужно,
Который всегда будет оставаться
В миллионах миль отсюда.