Lana Del Rey

Don't cry, honey, crazy girl,
Don't you know you are the world?
Every time you feel unsure,
Try to remember what you are.

Не плачь, милая, сумасшедшая девчонка,
Разве ты не знаешь, что ты — целый мир?
Каждый раз, когда начнешь сомневаться,
Постарайся вспомнить, кто ты на самом деле.

I can fly,
You had me caged up like a bird in the summer,
You saw me waiting,
I was crazy on fire,
Waiting to fly, I can fly.

Я умею летать,
Но ты посадил меня в клетку словно птицу.
Ты видел, как я ждала,
Охваченная безумством,
Ждала, когда наконец смогу улететь. Я умею летать.

Your lies were hard kisses in the summer.

Твоя ложь пьянила как крепкие летние поцелуи.

If you were me, and I was you
I'd get out of my way.

Если бы мы вдруг поменялись местами,
Я бы не стала стоять у меня на пути.

We both know history of violence that surrounds you,
But I'm not scared, there's nothing to lose now that I've found you.

Мы оба знаем историю насилия, которая окружает тебя,
Но мне не страшно, мне больше нечего терять, ведь я нашла тебя.

God knows I loved
God know I lied
God knows I lost
God gave me life
And God knows I tried
God knows I tried...

Видит Бог, я любила,
Бог знает, я лгала,
Бог знает, что я пропала,
Бог даровал мне жизнь.
И Бог свидетель, я пыталась,
Видит Бог, я пыталась...

You said you loved me like no tomorrow
I guess tomorrow never came.

Ты сказал, что любил меня так, как будто завтрашнего дня не существовало.
Мне кажется, завтра так и не наступило.

A touch
From your real love
It's like heaven taking the place of something evil
And lettin' it burn off from the rush.

Прикосновение
Твоей истинной любви —
Сродни небесам, что приходят на место чего-то злого
И позволяют ему сгореть в восторге этого чувства,

I fall to pieces
My cherries and wine
Rosemary and thyme
And all of my peaches (are ruined).

Я разрываюсь на части.
Мои мечты – те, в которых вишни и вино,
Розмарин и тимьян,
И все мои персики – эти мечты рассыпались в прах.

Love I said real love
It's like smiling when the firing squad's against you
But you just stay lined up.

Любовь, я имею в виду, настоящая любовь,
Это как улыбаться, когда тебя ведут на расстрел,
Но ты продолжаешь стоять смирно,

And you love me, cause I'm just like neon
Lighting up your night.

И ты любишь меня, потому что я — как неоновый свет,
Освещающий твою ночь.

Doesn't matter if I'm not enough
For the future things to come
'Cause I'm young and in love
I'm young and in love

Неважно, достойна ли я
Грядущего,
Потому что я юна и влюблена,
Я юна и влюблена.

In a lust for life, in a lust for life
Keeps us alive, keeps us alive

Жажда жизни, жажда жизни,
Вот благодаря чему мы живы.

Will you still love me
When I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me
When I got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will.

Будешь ли ты все так же любить меня,
Когда я перестану быть юной и прекрасной?
Будешь ли ты любить меня,
Когда у меня не останется ничего, кроме истерзанной души?
Я знаю, что будешь. Я знаю, что будешь.

I'm alive, I'm a lush
Your love, your love, your love.

Я жива, я пьяна
От твоей любви, твоей любви, твоей любви.