Scorpions

Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes.
But the world would be cold
Without dreamers like you.

Maybe I, maybe you
Are just soldiers of love,
Born to carry the flame,
Bringin' light to the dark.

Может, я, может, ты
Просто мечтаем иногда.
Но мир был бы холодным
Без таких мечтателей, как ты.

Может, я, может, ты —
Просто солдаты любви,
Рожденные нести пламя,
Приносящие свет в темноту.

You had me believe
we were meant forever,
I really thought
my heart would be safe in your hands.

Ты заставила меня считать,
что мы будем вместе всегда,
И я действительно думал,
Мое сердце будет спасено в твоих руках.

A moment in a million years
To make some dreams come true.
A moment that I won't forget
Until the day I die
A moment in a million years
Called life.

Одно мгновение на миллионы лет
Способно осуществить наши мечты.
Миг, который я буду хранить в памяти
До конца своих дней;
Всего лишь миг в потоке вечности,
А имя ему — жизнь.

Since you're gone
There is a heart that bleeds
Since you're gone
I'm not the man I used to be

С тех пор, как тебя нет,
Моё сердце истекает кровью.
С тех пор, как тебя нет,
Я не тот, кем я был раньше.

Another year is running through my veins,
Some moments wasted, some will remain.
The days are getting shorter and I try to drown my fears.
The shadows of the night slowly disappear.

Ещё один год пробегает по моим венам,
Одни мгновения утрачены, другие останутся.
Дни становятся короче, и я пытаюсь заглушить свои страхи.
Тени ночи медленно исчезают.

Run and hide there's fire in the sky!
Stay inside,
The water's gonna rise and pull you under,
In your eyes I'm staring at the end of time.
Nothing can change us,
No one can save us from ourselves...

Бегите и прячьтесь, ведь небо пылает!
Одумайтесь,
Вода поднимается, вас накрывает,
В глазах ваших вижу конец света.
Ничто нас не изменит,
Никто не спасет нас от нас самих...

How you know what it’s like
When good luck has changed the sides
And no sun shines in the dark and no angels
Ever hear your prayers in the night
When your fears come up your spine
When your life turns upside down
It breaks your heart
When you get crushed in a house of cards.

Откуда ты знаешь, каково это,
Когда удача отвернулась от тебя?
И солнце не светит во мраке и ангелы,
Больше не слышат твоих молитв в ночи.
Когда твои страхи подкрадываются со спины,
Когда твоя жизнь переворачивается вверх дном.
Это разбивает твоё сердце,
Когда ты раздавлен в карточном домике.

Whatever frozen hearts can do
Will melt the ice away.

Всё то, что сделают замёрзшие сердца
Растопит лёд.

Dark night! There is no light
in the realm of the black magic man.
Souls flight into the cold blight
of the destroyers magic land.

Poor man! Those spirits are stronger
there the one's who will reign.
your strugglings are in vain
Blind man! You're sucking your own blood.

Темная ночь! Нет света
В королевстве черного мага.
Души летят в холодную безнадежность
Волшебной страны разрушителей.

Бедняга! Эти духи сильнее
Того, кто будет царствовать.
Твои усилия тщетны.
Слепец! Ты сосешь свою собственную кровь.

Always somewhere...
miss you where i've been
I'll be back to love you again.

Всегда где-нибудь...
Скучаю по тебе, где бы я ни был.
Я вернусь, чтобы любить тебя снова.