Smokie

So don't talk to me of wild wild angels,
Wild wild angels on the skyways,
Those wild wild angels on the highways of your life,
'Cos it's people like you who never knew,
What wild wild angels have to face.

И не говори мне о диких, диких ангелах,
Диких, диких ангелах на небесных путях,
Эти дикие ангелы на дорогах твоей жизни,
Это такие же люди, как ты, которых ты не знала,
И ты с ними встретишься.

From the day I was born
Title Jinx was my name.
Though I tried and I tried,
That name still remained.

С детства звали меня
Неизменно – «изгой».
С этим бился и бился,
И изгой... стал седой!

Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky.
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer's day.

What can I do?
What can I do?
Nothing's the same as it used to be...
Nothing's the same as it used to be...
What can I do?

Все мечты о прекрасном
Уплывают навек…
И подобны они
Облакам в небесах…
Все этапы Пути
Утонули во мгле
Тёмной зябкой ночи
После знойного дня!

О, как мне быть?
О, как мне быть?
Всё не так, как было...
Всё не так, как было...
О, как мне быть?

I'll give you every thing I can.
I'll build your dreams with these two hands.
We'll hang some memories on the walls.
And when there's silver in your hair,
You won't have to ask if I still care,
'Cus as the time turns the page,
my love won't age at all.

Я отдам тебе все, что могу.
Я исполню твои мечты вот этими руками.
Мы развесим воспоминания по стенам.
И, когда появится седина в твоих волосах,
Ты не спросишь — люблю ли я по-прежнему,
Потому что, когда время перевернет страницу,
Моя любовь не состарится вовсе.

Every time you go away,
you take a piece of me with you.

Каждый раз, когда ты уходишь,
Ты забираешь с собой частичку меня.

The nights are colder now
Maybe I should close the door.
Anyway the snow is covered all your foot steps
And I can follow you no more.

The fire still burns at night
My memories are warm and clear.
But everybody knows
It's hard to be alone at this time of year.

Ночи становятся холоднее -
Может, стоит затворить дверь?
В любом случае, все твои следы занесены снегом,
И я больше не могу по ним идти...

Но пламя все еще пылает по ночам,
Мои воспоминания наполнены теплотой и чистотой...
Хотя каждый понимает,
Как сложно в такое время года быть одному...

It was only a winter's tale
Just another winter's tale.
Why should the world take notice
Of one more love thats fail.

It's the love that could never be
Though it meant to love to you and me
On the world wide scale
With just another winters tale.

Это была просто зимняя сказка,
Лишь очередная зимняя сказка...
Так зачем миру обращать внимание
На еще одну любовную историю с печальным финалом?

Этой любви не было суждено свершиться,
Хотя для нас с тобой любовь действительно существовала!
Но в мировом масштабе
Это лишь очередная зимняя сказка...