The Beatles

Somewhere in her smile she knows
That I don't need no other lover.

Своей улыбкой она не скрывает уверенности в том,
Что мне не нужно других любимых.

Nothing is real and nothing to get hung about.

Ничто не реально и ничто не заслуживает внимания.

He’s a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody

Вот нигдешний человек,
Он сидит здесь целый век,
Строит планы он для тех, кого тут нет.

I'm back in the U. S. S. R.
You don't know how lucky you are boy.
Back in the U. S. S. R.

Well the Ukraine girls really knock me out,
They leave the West behind.
And Moscow girls make me sing and shout,
The Georgians always on my mind.

Я снова в СССР.
Ты не представляешь, как тебе повезло, малыш.
Снова в СССР.

Украинки просто сводят меня с ума,
Западу до них ох как далеко.
Глядя на москвичек, мне хочется петь и кричать,
А грузинки навсегда останутся у меня в памяти.

She says she loves you
And you know that can't be bad
Yes she loves you
And you know you should be glad

Она говорит, что любит тебя
И ты знаешь, что это не может быть плохо.
Да, она любит тебя.
И ты знаешь, что ты будешь рад.

If I fell in love with you would you promise to be true.
And help me understand, 'cause I’ve been in love before
And I found that love was more than just holding hands.

Если я влюблюсь в тебя, пообещай мне быть верной,
И помоги мне ясней понять, потому что я любил раньше
И понял, что любовь это больше, чем просто держать друг друга за руки.

I'm taking the time
For a number of things,
That weren't important... yesterday,
And I still go...

Я время убил
Ради многих вещей,
Что были вчера мне... не нужны,
Но искал их...

When I get older losing my hair,
Many years from now.
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings bottle of wine.
Will you still need me, will you still feed me,
When I am sixty-four.

Когда я постарею и шевелюрой поредею,
Через много лет.
Будешь ли ты слать мне валентинки,
Пришлёшь ли мне в подарок ты хотя бы тогда
На мой день рожденья бутылку вина?
Буду ли нужен, когда стар и простужен,
В свои шестьдесят четыре?

Whatever happened to
the life that we once knew?
Always made me feel so free.

Что же случилось
с жизнью, которую мы однажды знали?
Сможем ли мы жить друг без друга?

And when the broken-hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer: let it be.
For though they may be parted,
There is still a chance that they will see -
There will be an answer: let it be.

Когда те, чьё сердце было разбито,
Живут в мире и согласии,
Есть лишь один ответ: пусть будет так.
И хотя они могут расстаться,
Всё же есть шанс, что они поймут -
Есть лишь один ответ: пусть будет так.

I dream of your first kiss and then
I feel upon my lips again
A taste of honey,
A taste of honey,
Tasting much sweeter than wine.

Я мечтаю о твоем первом поцелуе, и тогда
Я вновь чувствую на своих губах
Вкус меда,
Вкус меда,
Тот вкус, что слаще вина.

Oh please, say to me
You'll let me be your man
And please, say to me
You'll let me hold your hand.
Now let me hold your hand,
I want to hold your hand.

О, пожалуйста, скажи,
Что ты позволишь мне стать твоим мужчиной.
И, пожалуйста, скажи,
Что ты позволишь мне держать тебя за руку.
Да, позволь мне держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку.

Do what you want to do
And go where you're going to
Think for yourself
'Cause I won't be there with you

Делайте то, что вы хотите сделать
И идите туда, куда вы собираетесь.
Подумайте сами,
Потому что я не буду там с вами.

All these places had their moments
With lovers and friends
I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I've loved them all

Все места в моей жизни имели свои моменты
С любимыми и друзьями.
Я до сих пор помню
Некоторых умерших и некоторых живущих,
В своей жизни я любил их всех.