Как постелишь, так и поспишь.
Великий офицер в мирное время — предатель в военное время.
Кто ест, тот жульничает.
Пояснение к цитате:
В Англии если пьют, то только пьют алкоголь в коктейлях, разбавленный. У них нет привычки закусывать.
Нельзя держать мёд во рту и не попробовать.
Дружба чёрта доходит до виселицы.
Şeytanın dostluğu dar ağacına qədərdir.
Украшение стола — гость, украшение дома — ребенок.
Qonaq süfrənin yaraşığıdı, uşaq evin.
Разница между влюбленным и сумасшедшим в том, что один не смеется, а другой не плачет.
Aşık ile delinin farkı biri gülmez biri ağlamaz imiş.
Женщину не мужчина бережет, а скромность и честь.
Kadını erkek değil, ar ve namus korur.
Беседы без чая подобны ночному небу без луны.
Çaysız bir sohbet, Aysız bir gökyüzü gibidir.
Всем людям угодить — искусство, которое никому не под силу.
Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.
Чёрт сидит там, где страшно.
Қорққан йәрдә җин бар.
Товар человеку и друг, и враг.
Mal adama hem dost hem düşmandır.
Какой бы большой не была мечеть, имам все равно читает, что знает.
Cami ne kadar büyük olsa yine imam gene bildiğini okur.