Виктор Пелевин. Принц Госплана

Саша прошел было мимо, а потом, по приобретенной в игре привычке, вернулся и посмотрел, не стоит ли сразу за ней, как это обычно бывало в лабиринте, кувшин с восстанавливающим жизненную силу напитком. Кувшина не было, зато стояли сразу три бутылки семьдесят второго портвейна.

Похожие цитаты

Проходя мимо площадки для игр, я остановился и посмотрел, как двое малышей качаются на доске. Один был толстяк, и я взялся рукой за тот конец, где сидел худенький, чтобы их уравновесить, но сразу понял, что я им мешаю, и отошел.

Знаете, иногда в жизни кажется, что выхода нет. Как будто овца заперта в лабиринте, предназначенном для волков.

Пояснение к цитате: 

Неточный русский перевод. "Designed by wolves" - разработанным (придуманным) волками, а не "предназначенным для волков".

All around us is a maze, different paths.
We're walking in this abyss.
There’s a thin light over there
hope we’re going toward paradise.

Вокруг преграды, мы заперты в лабиринте, нет пути.
И мы блуждаем в этой бездне.
Здесь тонкий свет
направит тебя блуждающую в рай.