Папа, ну выслушай меня! Представь, что тебе всю жизнь твердят: ты калоша, ты калоша, ты калоша! Но ты и знаешь про себя — да, ты калоша. Но однажды просыпаешься и говоришь себе: всё, хватит, больше я вам не калоша! Отныне я — шляпа! Да не нужна мне новая шляпа! Я говорю — отныне, это я — шляпа! Ну папа, это же метафора! <...> А может я так решила? А может я не хочу твоих денег? Подожди, я сказала «может быть»!
Пояснение к цитате:
Рейчел говорит с отцом по телефону, после того, как сбежала со свадьбы.