Well, I know the feeling,
Of finding yourself stuck out on the ledge,
And there ain't no healing
From cutting yourself with the jagged edge.
I'm telling you that it's never that bad
Take it from someone who's been where you're at,
Laid out on the floor,
And you're not sure you can take this anymore.
Что ж, мне знакомо это чувство,
Когда оказываешься на краю обрыва,
Когда нет никакого исцеления
От ран, которые сам себе наносишь зазубренным острием.
Я говорю тебе, что никогда неплохо
Избавить от этого кого-то, кто оказался на твоем месте,
Раскинувшись на полу,
Тебе кажется, что ты больше этого не выдержишь.
Перевод чуть не точный, он не передаёт энергию жизни, желания жить! Вот как он ДОЛЖЕН звучать:
Да, без сомненья, у пропасти я много раз стоял.
И нет спасенья, когда ножом режешь ты себя.
Я скажу тебе, плохого в этом нет, но ты не вернешь потом жизнь себе...
Лучше ляг на пол и ты поймешь, что терпимо это все!