All girls should have a poem
written for them even if
we have to turn this God-damn world
upside down to do it.
У каждой девчонки должно быть стихотворение,
посвященное ей, даже если
нам придется ради этого
весь этот чёртов мир
перевернуть вверх дном.
Мировое дно полно сокровищ, только мир перевернут вверх дном.
Мне говорят, что я своими утверждениями хочу перевернуть мир вверх дном. Но разве было бы плохо перевернуть перевернутый мир?
Дядя Хулиан всегда мне говорил, что на корабле все вверх дном. Может, тогда земля не исчезла, просто мы находимся в перевернутом мире? В таком мире дети заботятся о родителях, игрушки живые, они рано встают, чтобы идти в школу, а люди встают ночью и ходят в пижамах по улицам. Если бы мы жили в перевернутом мире, я бы была самой умной на корабле. Лучшее в перевернутом мире то, что есть мама.
Дружба — как ваша комната, иногда в ней всё вверх дном.