Рядом два сердца,
а так далеки, как две звезды на лету.
Слышишь, как падают яблоки
в тихом ночном саду?
Руки твои, словно крылья легки, –
на радость иль на беду?
Слышишь, как падают яблоки
в августовском саду?
Всю жизнь как по углям,
судьбе вопреки, навстречу тебе иду.
Помнишь, как падали яблоки
в августовском саду?
На берегу последней реки,
прощаясь, к земле припаду.
Слышу, как падают яблоки
в нашем с тобой саду.
«Изборник» (2010). Сборник стихов.
Позволь прильнуть к тебе в последний раз
И умереть, упав к тебе на грудь!
Но прежде в омут этих тёмных глаз
Вглядеться — и уснуть.
Но если так нельзя — молчи! Представь,
Что мы в твоем саду под шелест крон
Лежим, переплетясь: и это — явь,
И это — вечный сон.
Любимая! Ты слышишь, как шумит,
Прощаясь, бедный сад? Уйдем с тобой
От времени, его измен, обид -
И смерти роковой.
Dum nos fata sinunt, oculos satimus amore. Propertius
«Пока судьба позволяет, очи насытим любовью» (лат.). Проперций. Элегии. II, 15.
Перевод Григория Кружкова.
Ты слышишь, мальчик? Это звук падающего... снега.
Из трейлера к фильму. Перевод от канала «В Рейтинге» (канал удалён)
А потом наступает день, когда слышишь, как всюду вокруг яблонь одно за другим падают яблоки. Сначала одно, потом где-то невдалеке другое, а потом сразу три, потом четыре, девять, двадцать, и наконец яблоки начинают сыпаться как дождь, мягко стучат по влажной, темнеющей траве, точно конские копыта, и ты — последнее яблоко на яблоне, и ждешь, чтобы ветер медленно раскачал тебя и оторвал от твоей опоры в небе, и падаешь все вниз, вниз... И задолго до того, как упадешь в траву, уже забудешь, что было на свете дерево, другие яблоки, лето и зеленая трава под яблоней. Будешь падать во тьму...
Опубликовано в журнале: «Континент» 2009, №140